Kapes Kréyol

Site d'information du CAPES de créole (Sous-domaine du site Potomitan)
(Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré)

Programmes du concours du CAPES de créole
Session 2005, 2006 et 2007

NOR: MENP0401522N
RLR: 820-2 ; 822-3 ; 531-7
NOTE de service n°2004-113 DU 13-7-2004
MEN
DPE A

Sterculia chicha
Mandobi, Sterculia chicha, Sterculiaceae.
Aquarelle de Margherita Leoni.
  • Thème de civilisation: Croyances et pratiques magico-religieuses en milieux créoles.
     
  • Thème de littérature: Le surnaturel dans les contes créoles.
     
  • Grammaire/linguistique (oral): La phrase simple et ses constituants.
     
     

Éléments bibliographiques

Les candidats exploiteront systématiquement les bibliographies qu'ils trouveront dans les ouvrages et périodiques ci-dessous pour compléter leurs connaissances. Ils se référeront également à la précédente publication de programme du CAPES de créole, ainsi qu'aux conseils bibliographiques donnés dans les rapports.

Périodiques à dépouiller de manière systématique:

  • Annales de la Société d'histoire de la Martinique.
  • Cahiers du patrimoine.
  • Grif an tè.
  • Espace créole.
  • Études créoles.
  • Kabouya.
  • Mofwaz.
  • Nouvelle revue des Antilles.
  • Texte Études et Documents.

Ponctuellement, les candidats pourront se référer aux revues suivantes:

  • Langages, n° 61, 1981 / n° 138, 2000.
  • Langue française, n° 37, 1978.
  • L'Information grammaticale, n° 85, 2000 / n° 89, 2001.

Les candidats demeureront à l'affût de nouvelles livraisons de ces périodiques, qui publient sporadiquement des numéros, toujours de bonne tenue, touchant les créoles.

Indications bibliographiques

  • Accouche, Samuel, "Dife san lafimen", 1995. [Seychelles].
  • Accouche, Samuel, Hoareau, Marietta, Hoarau, Raymond, Hossen, Jessy, Payet, Marietta, "Kont ek lezann seselwa", 1990 [Seychelles].
  • Affergan, Francis, 1983, "Anthropologie à la Martinique", Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.
  • Affergan, Francis, 1989, "Éléments pour une anthropologie du magico-religieux à la Martinique", Cahiers internationaux de sociologie, vol. LXXXVII, pp. 265-281.
  • Alleyne, Mervyn, 1996, "Syntaxe historique créole". Paris, Karthala, Schoelcher, Presses universitaires créoles.
  • André, Jacques, 1987, "L'inceste focal dans la famille noire antillaise", PUF.
  • Armand, Alain, Chopinet, Gérard, 1983, "La Littérature réunionnaise d'expression créole 1828-1982", Paris, L'Harmattan.
  • Arouff, Jeanne Gerval, 1999, "Grankaz Mergran, Ime Zistwar Zanfan", [Maurice].
  • Arouff, Jeanne Gerval, 2000, "Lili Lakord Koko", Ime Nocturne, [Maurice].
  • Aubrit, Jean-Pierre, 1997, "Le Conte et la nouvelle", Paris, Armand Colin.
  • Baissac, Charles, 1990, "Mor Lao Burik", LPT, [Maurice].
  • Baissac, Charles, 1997, "Sirandann Sanpek", LPT, 2° éd, [Maurice].
  • Baker, Philip, Corne, Chris, 1982, "Isle de France Creole: Affinities and origins". Ann Arbor, Karoma.
  • Baker, Philip, (ed.) 1995. "From Contact to Creole and Beyond". London, University of Westminster Press.
  • Baker, Philip,. 1993, "Assessing the African contribution to French-based Creoles", in: Mufwene, S.S (ed). 1993. "Africanisms in Afro-American language varieties". Athens, London, The University of Georgia Press.
  • Arends, Jacques, (éd.), 1995, "The early stages of Creolization", pp. 1-24, Amsterdam, John Benjamins.
  • Barat Christian, 1980, "Rites et croyances", tome 8 de l'encyclopédie "À la découverte de la Réunion", Saint-Denis (La Réunion) et Cape Town (Afrique du Sud), Editions Favory.
  • Barat, Christian, Carayol, Michel, Vogel, Claude, 1977, "Kriké Kraké", Saint-Denis, Centre universitaire de la Réunion.
  • Bastide, Roger, 1967, "Les Amériques noires", Payot.
  • Beaulieu, Alexandra, 2001, "Discours sur la maladie et la guérison à l'île de la Réunion: les significations identitaires", Paris, Université Denis Diderot.
  • Bellemin-Noël, Jean, 1995, "Les Contes et leurs fantasmes", Paris, Balzac.
  • Beniamino, Michel, 1992, "L'imaginaire réunionnais", Éditions du Tramail.
  • Benoist Jean, 1959, "Individualisme et traditions techniques chez les pécheurs martiniquais", Les cahiers d'outre-mer 47: 265-285.
  • Benoist Jean, 1980, "Les carnets d'un guérisseur réunionnais", Saint-Denis (La Réunion), Fondation pour la recherche et le développement dans l'Océan Indien.
  • Benoist Jean, 1993, "Soigner dans les sociétés plurielles: les leçons du monde, créole", in Hazael Massieux Marie-Christine et Robillard Didier de,(éds), "Contacts de langues, contacts de cultures, créolisation", L'Harmattan.
  • Benoist, Jean (éd.), 1972, "L'archipel inachevé", Université de Montréal.
  • Benoist, Jean, 1993, "Anthropologie médicale en société créole", PUF.
  • Bernabe, Jean, 1983, "Fondal-natal. Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais", Paris, L'Harmattan, 3 volumes.
  • Beuze, Renée, 1978, "La santé par les plantes des Antilles françaises", Fort-de-France Désormeaux.
  • Bhurtun, 2000, Mohunparsad, "De zistwar lontan", Ime nocturne, [Maurice].
  • Bickerton, Derek, 1975, "Dynamics of a creole system". Cambridge, Cambridge University Press.
  • Bickerton, Derek, 1981, "Roots of language". Ann Arbor, Karoma Press.
  • Bollée, Annegret et Rosalie, Marcel, 1994, "Parol ek memwar. Récits de vie des Seychelles", Hamburg, Helmut Buske Verlag. [Seychelles].
  • Bollée, Annegret, 2000, "La restructuration du pluriel nominal dans les créoles de l'Océan Indien", Études créoles, vol. XXIII, n° 2, pp. 25-39.
  • "Bonnfam Lamer", Federation Pre-School Playgroups, 1987 [Maurice].
  • Bosse, Claire, 1951, "L'grenier d'Pays Bourbon", Saint-Denis.
  • Bosse, Claire, 2001, "Grand-Mère Kalle", Paris, 1977, réédition.
  • Bouckson, Germain & Édouard, Bertrand, 1972, "Les Antilles en question", Fort-de-France.
  • Bougerol, Christiane, 1983, "La médecine populaire à la Guadeloupe", Karthala.
  • Bougerol, Christiane, 1997, "Une ethnographie des conflits aux Antilles. Jalousie commérages, sorcellerie", PUF.
  • Bruyn, Adrienne, 1995, "Grammaticalization in Creoles: The development of determiners and relative clauses in Sranan", Amsterdam, IFOTT.
  • Callandre Florence, 1991, "Vers une anthropologie des écarts urbains à la Réunion", Université de la Réunion.
  • Callandre Florence, 1998, Koylou. "Représentation divine et architecture sacrée de l'hindouisme réunionnais", Saint-Denis (La Réunion), ILA Université de la Réunion.
  • Caloc, Ray, 1988, "Les derniers secrets de la science des Caraïbes ou la magie des anciens", Lamentin Martinique, éditions France Caraïbes.
  • Carayol, Michel, Chaudenson, Robert, 1977, "Les Aventures de Petit Jean", Paris, Edicef.
  • Chaffre, Brigitte, "Ti-Coq", 1980, SaintDenis, Les Chemins de la liberté.
  • Chardin, D., Dauga-Bouillon, M., Billon, E., 1987, "Le quimbois. Incidences psychopathologiques d'un phénomène culturel en Martinique", L'information psychiatrique 63.
  • Chaudenson Robert, Carayol Michel, Barat Christian, 1981, "Magie et sorcellerie à la Réunion", Saint-Denis (La Réunion), Éditions Livres Réunion.
  • Chaudenson, Robert (éd.), 1980, "Encyclopédie de la Réunion", t. 6, 7, Saint-Denis, Livres Réunion.
  • Chaudenson, Robert, 1979, "Les créoles français". Paris, Nathan.
  • Chaudenson, Robert, 1981, "Continuum intralinguistique et interlinguistique", Études créoles ; vol. IV, n° 1, pp. 19-46.
  • Chaudenson, Robert, 1981, Textes créoles anciens (La Réunion et Ile Maurice). Comparaison et essai d'analyse. Hambourg, Helmut Buske.
  • Chaudenson, Robert, 1981, "Textes créoles anciens" (La Réunion et Ile Maurice), Hamburg, Helmut Buske Verlag.
  • Chaudenson, Robert, 1992, "Des îles, des hommes, des langues", L'Harmattan.
  • Chaudenson, Robert, 1994, "Créolisation et appropriation linguistique: de la théorie aux exemples", in: Véronique, D. (éd.). 1994, "Créolisation et acquisition des langues", pp. 171-190, Aix-en-Provence, Publications de l'université de Provence.
  • Chaudenson, Robert, 2001, "Creolization of language and culture". London, New York, Routledge.
  • Chaudenson, Robert, 2003, "La créolisation: théorie, applications, implications". L'Harmattan.
  • Cherubini, Bernard, 1988, "Jardins médicinaux urbains de guérisseurs en Guyane française: un réseau haïtien" dans "Écologie humaine", vol. VI (1), pp. 41-71.
  • Coadou, Martine, 2000, "Serpent, manicou et ... dorlis. Bestiaire symbolique martiniquais", Ibis rouge éditions.
  • Collectif, 1992, "Convergences et divergences dans les littératures francophones", l'Harmattan.
  • Collectif, 1998, "Réalisme merveilleux", L'Harmattan, Itinéraires contacts de culture, numéro 25.
  • Collectif, "Littératures insulaires",1983, Caraïbes et Mascareignes, Itinéraires et contacts de cultures, vol. 3.
  • Confiant, Raphaël, 2002, "Mémwè an fonséyè, ou les quatre-vingt-dix pouvoirs des morts", Ibis rouge éditions.
  • Courtes, J, 1986, "Le Conte populaire: poétique et mythologie", Paris, PUF.
  • Creissels, Denis, 1995, "Éléments de syntaxe générale", Paris, PUF.
  • Degraff, Michel, 1992, "Creole grammars and the acquisition of Syntax: The case of Haitian". Thèse de PhD., U. de Pennsylvanie.
  • Delaunay-Belleville, André, 1964, "Choses et gens de la Martinique", Nouvelles éditions Debresse.
  • Delawarde, Jean-Baptiste, 1937," La vie paysanne à la Martinique", Fort-de-France Imprimerie officielle.
  • Delawarde, Jean-Baptiste, 1983, "La sorcellerie à la Martinique", Terre des hommes, Téqui.
  • Didier, Frère, 1977, "Zistoires longtemps", Saint-Denis, imprimerie AGM.
  • Didier, Frère, 1980, "Zistoires grand-mère et fables créoles", Saint-Denis, imprimerie AGM.
  • Dijoux R.P. Franck, 1995, "Journal d'un exorciste", Saint-André (La Réunion), Océan Éditions.
  • Dispagne, M., 2000, "Déterminations et opérations énonciatives en créole martiniquais: études des marqueurs Ø, an, la/a", Espace créole, Espaces francophones, 10, pp. 123-129.
  • Dorival, Gilberte, 1996, Yo garé'ï, "Interprétation des désordres dans la pensée créole de l'arc caraïbe", L'Harmattan.
  • Douyere, Guy, 1979, "Z'histoire tonton Guy", Saint-Denis, imprimerie NID.
  • Durand, Gilbert, 1992, "Les Structures anthropologiques de l'imaginaire", Dunod (11ème édition).
  • Ebroin, Ary, 1977, "Quimbois, magie noire et sorcellerie aux Antilles", Jacques Grancher.
  • Eliade, Mircea, 1976, "Occultisme, sorcellerie et modes culturelles", Gallimard.
  • Espagne, Michel et Werner, Michael, (eds), 1994, Philologiques III. "Qu'est-ce qu'une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire", Maison des sciences de l'homme.
  • Eve Prosper, 1985, "La religion populaire à la Réunion", volumes 1 et 2, Saint-Leu (La Réunion), éditions Presses de développement.
  • Eve Prosper, 1992, "Histoire des âmes errantes", Revue Grand Océan, n° 4, Saint-Denis (La Réunion), Association Grand Océan
  • Eve, Prosper, 1985, "La Religion populaire à la Réunion", Saint-Denis, ILA
  • Eve, Prosper, 1992, "Ile à peur, la peur redoutée ou récupérée à la Réunion des origines à nos jours", Saint-André, Océan Éditions.
  • Eymeri, Jean Claude, 1992, "Histoire de la médecine aux Antilles et en Guyane", L'Harmattan.
  • Fattier, Dominique, 1998, "Contribution à l'étude de la genèse d'un créole: L'Atlas linguistique d'Haïti, cartes et commentaires". Thèse de doctorat d'État, Université de Provence.
  • Fattier, Dominique, 2000, "Genèse de la détermination postnominale en haïtien: l'empreinte africaine", L'information grammaticale. N° 85, pp. 39-46.
  • Favret-Saada Jeanne, "Les mots, la mort, les sorts", Paris, Gallimard, 1977,
  • Fortin MarieJosée, "L'Église catholique et la sorcellerie à la Réunion", Université de la Réunion, 1997.
  • Flahault, 1988, François, "L'Interprétation des contes", Paris, Denoël.
  • Fontinn, Kristian, 1988, "Zistwar Tikok, listwar Tikok", Saint-Louis, CDPS.
  • Fourcade, Georges, 1976, 2001, réédition, "Z'histoires la caze", Saint-Denis,1930. Réédition, Marseille,Jeanne Laffite.
  • Fournier, Robert, 1987, "Le Bioprogramme et les français créoles. Vérification d'une hypothèse". Thèse de PhD., Université de Sherbrooke.
  • Gamaleya, 1976, Boris, "Missié boucan défeille", Bardzour, n° 2.
  • Gamaleya, Boris, 1977, "Tizan ec la peau bèf", Bardzour, n° 5.
  • Gamaleya, Boris, 1977, "La fesse en or", Bardzour, n° 4.
  • Gamaleya, Boris, 1974, "Contes populaires créoles", Bardzour Mascarin.
  • Gauvin, Axel, 1978, "Pou in grap letshi", Saint-Denis, Les Chemins de la liberté.
  • Gauvin, Axel, 1979, "Zistoire komik", Fangok, n° 3.
  • Gauvin, Axel, 1979, "Zistoir pou nir rish ek vin santime", Saint-Denis, Les Chemins de la liberté.
  • Gauvin, Axel, 1979, "Zistoir Tijan, Grandiab, sitrouy ek poison", Saint-Denis, Les Chemins de la liberté.
  • Girardin, Monique, 1994, "Bibliographie de l'île de la Réunion (1973-1992)", Presses universitaires d'Aix-Marseille.
  • Glissant, Édouard, 1981, "Le discours antillais", Le Seuil.
  • Grenand, Pierre, Moretti Ch. & Jacquemin H., 1987, "Pharmacopées traditionnelles en Guyane, Créoles, Palikur, Wayapi", ORSTOM.
  • Hazaël-Massieux, Guy, 1996, "Les créoles. Problèmes de genèse et de description", Aix-en-Provence, Publications de l'université de Provence.
  • Hazael-Massieux, Marie-Christine, 1993, "Écrire en créole", L'Harmattan.
  • Henry Valmore S., 1988, "Dieux en exil", Gallimard.
  • Henry Valmore Simonne, 1983, "Une figure de l'imaginaire antillais: le quimboiseur", Les Temps modernes.
  • Heyrel, Jean, 1959, "Le diable aux Antilles", Les éditions françaises.
  • Holm, John, 1990, "Features in the noun phrase common to the Atlantic creoles", Linguistics, 28-4, pp. 676-881.
  • Honoré Daniel, 1994, "Kroyans" (Superstitions à la Réunion), Saint-Denis (La Réunion), éditions Udir.
  • Honoré, Daniel, 1991, "Lo Maloyèr blan", Saint-Denis, UDIR.
  • Honoré, Daniel, 2000, "Légendes chinoises", Saint-Denis, UDIR.
  • Honoré, Daniel, 2002, "Légendes créoles", t. 1 et 2, Saint-Denis, UDIR.
  • Hurbon, Laennec, 1989, "Le phénomène religieux dans la Caraïbe", Montréal, Cidhica.
  • Hurbon, Laennec, 1993, "Les mystères du vaudou", Découvertes Gallimard.
  • Issur, Kumari et Hookoomsing, Vinesh (éds.), 2001, "L'Océan Indien dans les littératures".
  • Jean, Georges, 1981, "Le Pouvoir des contes", Paris, Casterman.
  • Jolivet, Marie José, 1982, "La question créole. Essai de sociologie sur la Guyane française", ORSTOM.
  • Josephau, Serge, 1977, "Africanismes dans le créole", Quelques aspects du patrimoine des Antilles, CRDP Antilles-Guyane.
  • Joubert, Jean-Louis, 1991, "Littératures de l'Océan Indien", Edicef/Aupelf.
  • Kihm, Alain, 1983, "De l'intérêt d'étudier les créoles ou: qu'ont-ils de spécial ?" Espace créole, 5, pp. 75-100.
  • "Kont ek lezann seselwa", vol.3, 1992. [Seychelles].
  • "Kont ek lezann seselwa", vol.4, 1995. [Seychelles].
  • "La Littérature fantastique", 1997, Colloque de Cerisy, Dervy.
  • Le Juge De Segrais, Xavier, "Vingt nouveaux zolies zistoires dans créole Maurice" et 63 zimages par Missié Lézize de Segré, Port-Louis, The General Printing and Stationery Cy, LTD, [Maurice].
  • Lefebvre, C., Magloire-Holly, H., Piou, N. (éds), 1982, "Syntaxe de l'haïtien". Karoma Press, Inc.: Ann Arbor.
  • Legallant Georges, 2002, "Ver enn bibliografi Piblikasyon Langaz Kreol pu peryod poslindepandans".
  • Leiris, Michel, 1955, "Contacts de civilisation en Guadeloupe et en Martinique", Unesco, Gallimard.
  • Leveneur, Graziella, 2000, "Dofé sou la pay kann", Saint-Denis, Grand Océan.
  • Levi-Strauss Claude, 1973, "Anthropologie structurale II", Paris, Plon.
  • Lionnet, Guy, 1983, "Zistwar Sesel an kreol seselwa", [Seychelles].
  • Ludwig, Ralph, 1989, "Les créoles français entre l'oral et l'écrit", Gunter Narr Verlag.
  • Lumsden, John, 1991, "La distribution des modificateurs dans le syntagme nominal haïtien", Recherches linguistiques de Vincennes. N° 20, pp. 47-63, 1991.
  • Magdelaine-Andrianjaftirimo, Valérie, Marimoutou, Carpanin, (éds), 2004, "Un État des savoirs à la Réunion", tome 2: Littérature, LCF-UMR 8143 du CNRS Université de la Réunion.
  • Manessy, Gabriel, 1993, "Pluriels créoles" Faits de langues. N° 2, pp. 189-204.
  • McWhorter, J. H., 1998, "Identifying the creole prototype: vindicating a typological class", Language Vol. 74, 4, 788-818.
  • Meisel, J.M (éd.), 1977, "Langues en contact-Pidgins-Créoles-Languages in Contact", pp. 105-136, Tübingen, Gunter Narr.
  • Messegue, M. & Poiret, P., 1987, "Tu as rendez-vous avec le diable", Éditions Caribéennes.
  • Messegue, Maurice & Gayot, M., 1968, "Ce soir le diable viendra te prendre", Laffont.
  • Metraux, Alfred, 1958, "Le vaudou haïtien", Gallimard.
  • Migerel, Hélène, 1987, "La migration des zombis", Éditions caribéennes.
  • Migerel, Hélène, 1987, "La sorcellerie des autres", Éditions caribéennes.
  • Moumou, Margaret, 2002, "Fernwar ti toultan fer mwan per", [Seychelles].
  • Moumou, Margaret, 2002, "Lavantir Mari dans Vale-de-Me", [Seychelles].
  • Mufwene, Salikoko, 1996, "The founder principle in Creole genesis", in Diachronica, 13, 1, pp. 115-168.
  • Nathan, Thobie, 1988, "Le Sperme du diable", PUF.
  • Nay-Reine, Lucien, 1938, "Sous le foulard créole", Fort-de-France, Imprimerie du gouvernement.
  • Notre Librairie, "Littérature mauricienne", n° 114, juill. Sept. 1993, (bibl. établie par Jean-Louis Joubert et Monique Hugon) [Maurice].
  • Nourry, Pierre, 1967, "À la Martinique, AntIsle de l'Amérique", Plon.
  • Noyau, René et Ahjo, Rosieb, 1971, "Tention Caima", Ed. sans frontières, [Maurice].
  • Pa Sarles, 1939, "Contes créoles inédits", Tamatave, Imprimerie. Sabattie.
  • Pane, F-R., 1676, "Légendes et croyances des Indiens des Antilles". Réedition et traduction de Mattioni, Mario, 1972, Fort-de-France, éditions Désormeaux.
  • Peeters, Alice, 1979 "La pocaution cé manman félicité", Communications 31, pp. 130-143.
  • Periacarpen, Samy Soonderen, 1989, "De trois ti zistoir", Port-Louis, (chez l'auteur) [Maurice].
  • Periacarpen, Samy Soonderen, 1991, "Depi kan, ziska kan ?" Terre-rouge, (chez l'auteur), [Maurice].
  • Peronette, Herman, 1982, "Neuf histoires de quimbois. Faits vécus de la sorcellerie aux Antilles", Fort-de-France, Desormeaux.
  • Pluchon, Pierre, 1987, "Vaudou, sorciers, empoisonneurs de Saint Domingue à Haïti", Karthala.
  • Price, Richard, "Fishing rites and recipes in a Martiniquan Village" Caribbean Studies 6 (1), pp. 3-24.
  • Price, Richard, 1964, "Magie et pêche à la Martinique" L'homme IV (2), pp. 84-113.
  • Prudent, Lambert-Félix, 1993, "Pratiques martiniquaises: genèse et fonctionnement d'un système créole". Thèse pour le doctorat d'État, U. de Haute-Normandie, 1993.
  • Ramharai, Vicram, 1990," La Littérature mauricienne d'expression créole. Essai d'analyse socio-culturelle", Port Louis, Eds Les Mascareignes, [Maurice].
  • Relouzat, Raymond, 1989," Le référent ethno-culturel dans le conte créole", L'Harmattan.
  • Revert, Eugène, 1950, "La magie antillaise", Bellenand (réédition 1977).
  • Revue Études créoles, 2002, "Le "Kont" créole: à l'interface de l'écrit et de l'oral", vol. XXV, n° 2.
  • Revue Grand Océan, n° 4, s.d., "Les Âmes errantes".
  • Revue Littérature n° 101, février 1996, "L'écrivain et ses langues".
  • Ricard, Alain, 1995, "Littératures d'Afrique noire. Des langues aux livres", CNRS Éditions/Karthala.
  • Rivière Claude, 1997, "Socio-anthropologie des religions", Paris, Armand Colin.
  • Robert, Georgina,1999, "Kont ek lezann seselwa", [Seychelles].
  • Robert, Jean Louis, 1999, "Larzor et autres contes créoles", Paris, L'Harmattan.
  • Robillard, Didier de et Beniamino, Michel (éds), 1993-1996, "Le français dans l'espace francophone", Champion, 2 vol.
  • Robillard, Didier de, 2002, "Plurifonctionalité de(s) LA en créole mauricien. Catégorisation, transcatégorialité, frontières, processus de grammaticalisation". L'information grammaticale. N° 85, pp. 47-52.
  • Robin, Régine, 1993, "Le Deuil des origines: une langue en plus, la langue en moins", Presses universitaires de Vincennes.
  • Roda, Jean Claude, 1974-1975, "Bourbon littéraire: guide bibliographique", Saint-Denis, Bibliothèque universitaire de la Réunion, vol. 2.
  • Sam Long Jean-François, 1990, "Sitarane ou le jeu des maléfices", in Revue Grand Océan, n° 4, Saint-Denis, (La Réunion), Association Grand Océan.
  • Sam-Long, Jean François, 1989, "Guide bibliographique du roman réunionnais d'expression française et créole" (1844-1989). UDIR
  • Seepersad, Sobhanund, 1998, "Granper rakont mwa enn zistwar", LPT, [Maurice].
  • Simonsen, Michèle, 1984, "Le Conte populaire", Paris, PUF.
  • Singler, J, 1995, "The demographics of creole genesis in the Caribbean. A comparison of Martinique and Haiti", in Arends, Jacques, (éd.). 1995, "The early stages of creolization", pp. 203-232, Amsterdam, John Benjamins, 1995.
  • Spears, A.K, Winford, D. (eds.). 1997, "The Structure and Status of Pidgins and Creoles", pp. 71-88, Amsterdam, John Benjamins.
  • Staudacher-Valliamee, Gillette, 2004, "Grammaire du créole réunionnais", Paris, Sedes.
  • Strobel, Michèle Baj, 1998, "Les gens de l'or. Mémoire des orpailleurs créoles du Maroni", Ibis rouge éditions.
  • Tardo-Dino, Frantz, 1985, "Le collier de servitude? La condition sanitaire des esclaves aux Antilles françaises du 17ème au 19ème siècle", Éditions caribéennes.
  • Taylor, D., 1968, "Le créole de la Dominique", In: Martinet, A. (éd.). "Le langage", pp. 1022-1049, Paris, Gallimard, 1968.
  • Taylor, D., 1971, "Grammatical and lexical affinities of creoles, in Hymes", D.H (ed.). "Pidginization and Creolization of languages", pp. 293-296, Cambridge, Cambridge University Press.
  • "Tizan Zann ek Loulou", 1981. [Seychelles].
  • Valdman, Albert, 1978, "Le créole: structure, statut et origine". Paris, Klincksieck, 1978.
  • Vavet, Axel, 1976, "Tizan ek lo roi sorcière Tamagon", Bardzour, n° 3.
  • Vellay-Valentin, Catherine, 1992, "L'Histoire des contes", Paris, Fayard.
  • Vernon, Diane, 1992, "Les représentations du corps chez les Ndjuka du Surinam et de Guyane française", ORSTOM.
  • Veronique, Daniel, (éd.), 1994, "Créolisation et acquisition des langues", Aix-en-Provence, Publications de l'université de Provence.
  • Veronique, Daniel, 2000, "Créole, créoles français et théories de la créolisation". L'information grammaticale. N° 85, pp. 33-38.
  • Veyez. "Zistoir kreol seseloi", 1981. [Seychelles].
  • Vilayleck, Elisabeth, 1999, "Les mots du corps dans la tradition martiniquaise", L'Harmattan.
  • Vilayleck, Élisabeth, 2002, "Ethnobotanique et médecine traditionnelle créoles", Ibis rouge éditions.
  • Viseux, Dominique, 1989, "La Mort et les états posthumes selon les grandes traditions", Guy Trédaniel.
  • Zano, "Ti-Polo", Bardzour, n° 2, 1976.

Viré monté