CONCOURS
EXTERNE DE RECRUTEMENT DE PROFESSEURS CERTIFIÉS ET
CONCOURS D’ACCES A DES LISTES D’APTITUDE (CAFEP)
|
|
Dissertation en créole |
L’usage
de tout ouvrage de référence, de tout dictionnaire
et de tout matériel électronique est rigoureusement
interdit. |
|
|
|
En vous fondant essentiellement sur des faits
observés dans votre domaine géographique, socio-historique
et linguistique (la Guyane ou la Martinique ou la Guadeloupe
ou la Réunion) sans négliger, autant que possible,
la comparaison, pouvez-vous montrer ce qui permet de qualifier
diverses formes d’habitat et d’habitation de ces
domaines de «créoles». |
|
Epreuve de traduction |
L’usage
de tout ouvrage de référence, de tout dictionnaire
et de tout matériel électronique est rigoureusement
interdit. |
|
|
|
Traduisez en créole le texte ci-dessous:
Par la pensée analogique et symbolique, par l’illumination
lointaine de l’image médiatrice, et par le jeu
de ses correspondances, sur mille chaînes de réactions
et d’associations étrangères, par la grâce
enfin d’un langage où se transmet le mouvement
même de l’Être, le poète s’investit
d’une surréalité qui ne peut être
celle de la science. Est-il chez l’homme plus saisissante
dialectique et qui de l’homme engage plus? Lorsque les
philosophes eux-mêmes désertent le seuil métaphysique,
il advient au poète de relever là le métaphysicien
; et c’est la poésie alors, non la philosophie,
qui se révèle la vraie «fille de l’étonnement»,
selon l’expression du philosophe antique à qui
elle fut le plus suspecte.
Mais plus que mode connaissance, la poésie est d’abord
mode de vie – et de vie intégrale. Le poète
existait dans l’homme des cavernes, il existera dans
l’homme des âges atomiques: parce qu’il
est part irréductible de l’homme. De l’exigence
poétique, exigence spirituelle, sont nées les
religions elles-mêmes, et par la grâce poétique,
l’étincelle du divin vit à jamais dans
le silex humain. Quand les mythologies s’effondrent,
c’est dans la poésie que trouve refuge le divin;
peut-être même son relais. Et jusque dans l’ordre
social et l’immédiat humain, quand les Porteuses
de pain de l’antique cortège cèdent le
pas aux Porteuses de flambeaux, c’est à l’imagination
poétique que s’allume encore la haute passion
des peuples en quête de clarté.
Saint-John Perse, Œuvres complètes, Bibliothèque
de la Pléiade, «Discours de Stockholm».
|