• Littérature et Civilisation: Les sagesses du corps à travers proverbes, maximes, devinettes et jeux de mots dans les aires créoles de la Caraïbe et de l'Océan Indien.
   

Argument :

Au sein de la tradition orale, les proverbes, devinettes et jeux de mots, en dépit de leur brièveté formulaire, constituent un genre d'une richesse considérable. Par leurs contenus, en prise sur la “sagesse des nations”, ils relèvent d'approches philosophiques, anthropologiques, sociologiques, narratologique et sémiotiques. Par leur forme, ils renvoient aussi bien à la poétique, à la rythmique, à la rhétorique qu'à la syntaxe ou à la lexicologie. Parce qu'ils traversent les langues et les communautés, ils peuvent donner lieu à des études contrastives ou comparatives et, de toute façon, interculturelles. Leur thématique très diversifiée impliquant, de ce fait, le recours à des champs sémantiques et/ou notionnels nombreux, permet une saisie phénoménologique tout à la fois ample et complexe de l'humain dans ses dimensions corporelle/physique et mentale/morale.

Chaque société créole a, selon une histoire et des processus qui lui sont propres, créé un ensemble thérapeutique original. Ces “médecines” créoles constituent des ensembles cohérents associés aux représentations du corps et de la nature, notamment par le recours aux simples. Dans le discours populaire, ces “sagesses du corps” se traduisent par des proverbes, des maximes, des dictons ou des formes courtes de l'oraliture, “zedmo” (Océan Indien), “titim” (Martinique), “gedimo” (Guadeloupe), “dolo” ou “masak” (Guyane). Nous nous appuierons ici sur les travaux déjà conduits, sur ce sujet, dans les zones caraïbes et indiaocéaniques.

Bibliographie

La bibliographie proposée est sélective, mais non limitative. Le candidat pourra élargir ses connaissances et sa culture de futur enseignant à toutes formes de lecture et d'informations variées se rapportant à la thématique.

Corpus :

• Armand Alain, Chopinet Gérard, La littérature réunionnaise d'expression créole, 1828-1982, L'harmattan, Paris, 1983.
   
• Catalan Sonia, Sa moun ka di. Expressions et proverbes créoles. Matoury: Ibis Rouge, 1991.
   
• Confiant Raphaël, Dictionnaire des Titim et des Sirandanes. Guadeloupe: Ibis Rouge, 1998.
   
• Contout Auxence, La Guyane des proverbes. Cayenne: imprimerie RGI, 1995.
   
• David Bernard, Jardel Jean-Pierre, Lapierre Robert, Les proverbes créoles, 2 tomes. Paris: Ed. Chaudet, 1982.
   
• Honoré Daniel, Granmoun la di (proverbes). Saint-Denis: UDIR, 1990.
   
• Honoré Daniel, Proverbes réunionnais. Saint-Denis: Page Libre, 1992.
   
• Honoré Daniel, Dictionnaire d'expressions créoles. Semi-lo-mo. La Réunion : Editions UDIR, 2002
   
• Honoré, Daniel, Devinettes créoles. Saint-Denis: UDIR, 2003
   
• Loux, Fançoise et Philippe Richard, Sagesses du corps: la santé et la maladie dans les proverbes français. Paris : Maisonneuve et Larose, 1978.
   
• Lung-Fou Marie-Thérèse, Contes et proverbes créoles. Fort-de-France: Désormeaux, 1979.
   
• Pinalie Pierre, Dictionnaire des proverbes créoles. Fort-de-France: Désormeaux, 1994.
   
• Protection du patrimoine culturel, 1000 Proverbes créoles de la Caraïbe francophone. Paris: Editions Caribéennes, ACCT, 1987.

Bibliographie critique :

• Amossy R., Herschberg P, Stéréoptypes et clichés-langue, discours, société. Paris: Nathan, 1997.
   
• Bavoux Claudine, Devinettes de l'océan indien, ankamantatra, zedmo, sirandanes, devinay. Paris : L'Harmattan, 1993.
   
• Belaise Max, Le discours éthique de la langue proverbiale créole. Analyse prolégoménique d'une manière d'être au monde. Parsi : Publibook, 2006.
   
• Benoit Catherine, Corps, jardins, mémoires. Anthropologie du corps et de l'espace en Guadeloupe. Paris: Edition de la Maison des Sciences de l'Homme, 2000.
   
• Benoist Jean (ed.), L'archipel inachevé: culture et société aux Antilles françaises. Montréal: Presses de l'université de Montréal, 1972.
   
• Benoist Jean, Anthropologie médicale en société créole. Paris: PUF, 1993.
   
• Bernabé Jean, Bonniol Jean-Luc, Confiant Raphaël, L'étang Gerry (eds.), Au visiteur Lumineux, mélanges offerts à Jean Benoist. Matoury : Editions Ibis Rouge, 2000.
   
• Bonniol, Jean-Luc, La couleur comme maléfice. Paris : Albin Michel, 1992.
   
• Bonniol Jean-Luc (ed.), Paradoxes du métissage. Paris: Editions du CTHS, 2001.
   
• Bougerol Christiane, La médecine populaire à la Guadeloupe. Paris: Karthala, 1983.
   
• Chaudenson Robert (ed.), Encyclopédie de La Réunion (10 tomes). Saint-Denis: Livres-Réunion, 1980-1982.
   
• Cohen Patrice, Le cari partagé. Paris: Karthala, 2000.
   
• Elster J., Emotions, maximes et proverbes, traduction: Pierre Livet. Paris : PUF, 2003.
   
• Eymeri Jean-Claude, Histoire de la médecine aux Antilles et en Guyane. Paris: L'Harmattan, 1992.
   
• Favret-Saada Jeanne, Les mots, la mort, les sorts. Paris: Gallimard, 1977.
   
• Gusdorf G, La parole. Paris : PUF, 1972.
   
• Jardel Jean-Pierre, “Quelques remarques sur les dolos dans Atipa”, dans Atipa revisité ou les itinéraires de Parépou. GEREC Textes, Etudes et documents n° 7-8, M. Fauquenoy (ed.). Paris: PUC/ L'Harmattan, pp.273-285.
   
• Jolles André. Formes simples. 1930, trad. fr. Paris : Seuil, 1972.
   
• Leiris Michel, Contacts de civilisations en Guadeloupe et en Martinique. Paris: UNESCO/ Gallimard, 1955.
   
• Pourchez Laurence, Grossesse, naissance et petite enfance en société créole. Paris: Karthala, 2002.
   
• Vilayleck Elisabeth, Les mots du corps dans la tradition martiniquaise. Paris: L'Harmattan, 1999.
   
• Vilayleck Elisabeth, Ethnobotanique et médecine traditionnelle créoles. Matoury: Ibis Rouge Editions, 2002.